白叶子

勉强算是文手的白叶
偶尔不务正业地客串主催
MapleStory光渡(白鸦)/佩露/凯杰
无药可救的老白厨

微博@白叶子-MS光渡极地观测站
推特@shiroileafzi
噗浪@baiyezi

官方漫画《黑魔法师:Origin》第三话翻译

韩文原地址:

http://m.comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=710649&no=3



我!!!!!!!!!!!!不做人了!!!!!!!!!!!!!!!


【白】

是为我……

来上最后一课的吗?

那么……

我会洗耳恭听的。

 

黑魔法师:Origin

第3话:传说的开始

 

【长老】

虽然不想做到这一步……

原谅我们!

 

闪电魔法<Thunder Strike>

 

【长老】

魔……魔法根本没用……

别犹豫!!

全力攻击!!!

 

火焰魔法<Hell Fire>

 

冰冻魔法<Ice Storm>

 

长老们本能地感觉到了。

如果现在不解决这个少年

总有一天不祥的预言就会成为现实。

但是少年却

已经不是他们能够对付的对手了。

 

【长老】

天……天哪……

 

【白】

……是真心想让我去死呢。

那么我也

会尽力而为的。

 

【长老】

唔……!

 

【白】

这就是……

你们如此害怕的光之魔法。

……我原来是

想在这里研究光的……

但只要有因禁忌而固步自封的你们在,就是不可能的吧。(注1)

最后一课……

我好好地领受了。

 

那天夜里少年的身影消失了

直到最后也没有给他名字。

 

数年后,

世界逐渐变得越来越混乱。

 

人们因战争、饥饿,

和掠夺而死去……

被迫和真身不明的黑暗的怪物战斗。

 

【男孩】

啊啊啊啊!!

快……快逃!!!

爸爸!!!

 

在这世上

仿佛已经不再有光明的时候,

 

【?】

给我消失。(注2)

 

他出现了。

所有人迫切等待的救援者,

长久以来在世人之间传说一般的贤者。

世人把他

称为<白魔法师>。

 

注1:原文直译为“被禁忌所生擒”,“固步自封”是加了一点自己的意译发挥。

注2:这句话和次元图书馆白魔法师篇的第一句台词是相同的。


TBC

评论(12)
热度(33)

© 白叶子 | Powered by LOFTER